Les Estrenes, festa dels Tres Reis

Lunedì 6 gennaio al Largo San Francesco, bambini e bambine siete invitati a Les estrenes, a cura della delegazione locale della Plataforma per la Llengua.

L’estrena è un regalo fatto in occasione della Festa dels Reis d’Orient che tradizionalmente portavano i doni. Ad Alghero i più piccoli attendono gli spiccioli, i menuts, donati dai più grandi con un’arancia, alla quale sono praticati dei tagli. Lo scopo della manifestazione è mantenere viva questa festa, che ha accompagnato generazioni di algheresi, con un’attenzione particolare alla lingua.

Dalle ore 10:00, i volontari dell’associazione distribuiranno gratuitamente le arance e la prima strenna. L’attività sarà accompagnata dall’animazione musicale di Àngel Maresca, Lo Barber, con un repertorio dedicato ai più piccoli, bàlzigues, canzoni algheresi e catalane legate al Natale e alla Festa dels Reis (i Re Magi).

Collaborano alla manifestazione i gruppi Scout Agesci Alghero 2 ed Alghero 4 che daranno vita ai giochi tradizionali algheresi, come jocs amb la corda, baldúfola, peu cossu e tanti altri. Con la loro partecipazione all’evento, i gruppi Scout mantiengono vivo l’interesse, per la lingua e cultura algherese, già concretizzato nel 2011 con la firma dell’accordo per prendere parte al Projecte 4 Vents, un programma che mette in contatto tutte le associazioni scout dei territori di lingua catalana.

Il Consiglio del 4Vents è in città e la mattinata si arricchirà di danze tradizionali e canti popolari del dominio linguistico catalano.

Anticipa la festa la messa in catalano alle ore 9:00, presso la chiesa di San Michele, che sarà celebrata da Mossèn Robert Baró, Consigliere Generale di Minyons Escoltes i Guies.

Bambini e bambine di tutte le età, venite a ritirare la vostra arancia! Viviamo la tradizione.

******

Les Estrenes, festa dels Tres Reis

Diumenge 6 de gener en Llarg de Sant Francesc, los minyons i les minyones seu convidats a Les estrenes, a cura de la delegació local de la Plataforma per la Llengua.
L’estrena és un regal fet en ocasió de la Festa dels Reis d’Orient que tradicionalment portaven los dons. A l’Alguer els més petits aguarden los menuts, donats dels més grans amb una taronja, a la qual són fets talls. La finalitat de la manifestació és mantendre viva aqueixa festa, que ha acompanyat generacions d’algueresos, amb una atenció particular a la llengua.
De les hores 10:00, los voluntaris de l’associació distribuiran gratuïtament les taronges i la primera estrena. L’activitat siguerà acompanyada de l’animació musical d’Àngel Maresca, Lo Barber, amb un repertori de cançons tradicionals alguereses i catalans lligades al Nadal i a la Festa dels Tres Reis.
Col·laboren a la manifestació los Grups Scout Agesci Alghero 2 i Alghero 4 que donaran vida als jocs tradicionals algueresos, com jocs amb la corda, baldúfola, peu cossu i tants altros.
Amb la participació a la manifestació, los grups Scout mantenen viu l’interés per la llengua i la cultura algueresa, interés ja mostrat en diverses ocasions i concretitzat al2011 amb la firma de l’acord per prendre part al projecte 4 Vents, un programa que posa en contacte totes les associacions Scout dels territoris de llengua catalana.
Lo Consell de 4Vents és en ciutat i el maití s’enriquirà de danses tradicionals i cants populars del domini lingüístic català.

Anticipa la festa la missa en català a les hores 9:00, a l’iglésia de Sant Miquel, que sigurà oficiada de Mossèn Robert Baró, Consiliari General de Minyons Escoltes i Guies.

Minyons i minyones de totes les edats, veniu a prendre la vostra taronja! Vivim la tradició.